二男がMACなので解決したいと思っていたが、どうやら「漢字はダメ」のようだ。
《その１》
今のノートパソコンの Drag'n Drop CD では、ファイル形式は"JOLIET"と"ISO9660"しか選択できない。通常は"JOLIET"が選択されているので"ISO9660"に変えてみたがダメだった。ものは試しで、半角カタカナを使ってみたがダメだった。
《その２》
そこで、メーカーのWebページから質問した。
"Drag'n Drop CD"にて選択いただけるファイルシステムは"JOLIET"と"ISO9660"でございまして、"Macintosh環境"では"JOLIET"を読むことができず、"ISO9660"のファイルシステム部分(同時に書き込みされている)を読み取っているものと認識しております。
ご承知の通り、"ISO9660"のファイルシステムで使用できるファイル名は8文字以下+拡張子3文字までという制限があり、使える文字は英大文字と数字、"_"(アンダースコア)となっております。
上記、理由から"Drag'n Drop CD"にて書き込みされ、"Macintosh環境"へデータ移行していただく際にご使用いただけるファイル名は英大文字と数字と"_"となります。
と丁寧な回答であったが、「漢字は使えない」ということだ。
《その３》
TDKのWebページにも漢字は使えないと書いてあった。但し、MacOS X では読めるらしい。
《その４》
リコーのWebページには、こんなことがことが載っていた。
ファイルシステム関連用語
CDを作成する際には、再生する環境 (Windows、Mac、UNIX等)に合わせて適したファイルシステムを選ぶ必要があります。主なファイルシステムにはISO9660、Joliet、Romeo、HFS、Hybrid等があり、それぞれ ファイル名の長さや配置規則に制限が定められています。
●ISO9660
作成したCDをWindowsやMac等、異なるOSで読み出すときに使います。ファイル名の制限は、ファイル名8文字、拡張子3文字まで、ファイル名に使用できる文字は、半角大文字アルファベットと0〜9の数字、アンダースコア「_」です。(8.3形式)
●Joliet(EASY CD CREATORのデフォルトファイルシステム)
マイクロソフト独自のファイルシステムで64文字のロングファイルネームが使えます。 ISO9660との二重構造になっているため、Joliet対応していないOSからでも通常の8.3形式で読むことができます。
（以下省略）
