avast!の警告

無料のウィルスチェッカー avast! を使っているが、見慣れない警告が出たのでクリック‥‥ 英文なので理解できない! 早速、Yahoo!翻訳に掛けた。

  • 英文
     April 1st is a date often targeted by the creators of malware and this year will be no exception. There are currently a lot of reports in the media about potential new virus threats and speculation about the potential impact of new viruses such as the Conficker worm. However, provided your computer’s operating system and your avast! antivirus are up to date, the risk is very small and there is no need to be unduly concerned.
  • 翻訳
     4月1日は破壊工作ソフトの作者によってしばしば目標とされる日付です、そして、今年は例外でありません。多くのレポートが、現在潜在的新しいウイルスの脅威とConficker虫のような新しいウイルスの潜在的衝撃についての推測について媒体にあります。しかし、あなたのコンピュータのオペレーティングシステムを提供します、そして、あなたやめ!アンチウィルスは最新で、リスクは非常に少なくて、そして、過度に関する必要が、ない。

見当はつく。「過度、、に心配する必要はない」ということだ。